greek vernacular