the words putain are in black and white