Tucked into olive groves just outside Ostuni, this light- and art-filled villa offers the perfect Puglian retreat