the scottish dialect translations on a white t - shirt hanging from a clothes line