an iceberg with the words in different languages