Breaking a 10-year absence from Australian galleries, the paintings, photos and letters of the two Mexican revolutionaries is illuminating and tragic