sheet pan lemon garlic chicken with broccoli and potatoes